DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 14
Oggi ho ricevuto un messaggio molto interessante.
Qualcuno si occupa da tanto tempo della tomba dei miei genitori,
e adesso so come contattarlo.
Il fatto è che si tratta di una persona che conosco.
Perché lo sta dicendo a me?
Allora, di cosa mi vuole parlare?
Signora Eun,
perché insiste a voler parlare di Shim Gun Wook?
Come?
Cosa sa?
Me lo dica.
Qualche tempo fa, in un posto che solo io e quel bambino possiamo conoscere,
Shim Gun Wook ha trovato una scatola di caramelle e ne ha mangiata una.
Signora Shin,
non ha cattive intenzioni, vero?
Perché diavolo non me l'ha detto prima?!
Si è preso gioco di me.
La sua ferita è guarita completamente?
Deve aver lasciato una grossa cicatrice sulla schiena.
Perché ha deciso di occuparsi
della tomba dei miei genitori?
Quando ho iniziato a indagare sul suo passato,
non ho trovato assolutamente nulla sulla sua infanzia, una cosa molto strana.
È cresciuto bene, meglio di quanto pensassi.
Suppongo che sperasse io fossi morto.
È per il senso di colpa?
È per questo che si occupa della tomba dei miei genitori?
La loro morte è stata orribile e ingiusta, eppure nessuno si occupava della tomba.
Una morte ingiusta?
Non è curioso di sapere come sono morti i suoi genitori?
Non è stato un incidente?
Sta cercando di dirmi che qualcuno li ha uccisi?
Chi?
E perché?
Cos'è successo veramente ai miei genitori?
Voglio sapere cos'è successo veramente.
Chi è stato?
Il presidente Hong?
Risponda!
Il presidente Hong non sa niente.
E allora chi è stato?
L'unico colpevole è la signora Shin.
La signora Shin?
Comunque è impossibile che si tratti di lui.
Però è strano.
Ci pensi. Per colpa sua Mo Ne ha rotto il fidanzamento con il direttore Eom.
Tae Seong è tornato in Corea, e Tae Gyun è morto.
Tutti i guai non sono cominciati quando Tae Seong è tornato,
ma quando è apparso quell'uomo spaventoso, Shim Gun Wook.
Giusto?
Non è strano?
Sì, è così.
È tutta colpa di quel bastardo.
Avrei dovuto capirlo tanto tempo fa.
Credevo che fosse morto, ecco perché...
Shim Gun Wook era quel bambino.
Sa anche usare il linguaggio dei segni!
Signora.
Ci ha seguiti nell'ombra,
poi al momento giusto è entrato nella nostra famiglia ed ha cominciato a distruggerci.
Madame Shin non avrebbe mai accettato di accudire
un bambino nato da una relazione extraconiugale di suo marito.
Diceva che piuttosto avrebbe preferito accudire un estraneo.
Il suo nome era Tae Seong, e così fu adottato al suo posto.
E poi?
Quando saltò fuori il vero Hong Tae Seong, lei fu buttato fuori.
Mi dica,
perché mio padre mi lasciò lì?
La signora Shin aveva un falso esame del DNA con cui dimostrò che lei era figlio loro.
Immagino che non avesse altra scelta.
Anche perché quell'uomo sordomuto ... non era il suo vero padre.
Preoccupata che qualcuno potesse scoprire ciò che aveva fatto,
la signora Shin pagò delle persone affinché inscenassero un incidente automobilistico,
e fece uccidere i genitori di Choi Tae Seong.
Dovrei credere a una cosa del genere?
Ho perso tutto.
La mia famiglia, i miei ricordi.
Non ho alcun posto a cui tornare.
E tutto questo solo per...
solo perché...
Com'è possibile che abbia potuto fare una cosa del genere a delle persone innocenti...
Come ha potuto?
È tutto quello che so.
Bugie.
Madame Shin non avrebbe mai accettato di accudire
un bambino nato da una relazione extraconiugale di suo marito.
Anche perché quell'uomo sordomuto ... non era il suo vero padre.
Preoccupata che qualcuno potesse scoprire ciò che aveva fatto,
la signora Shin pagò delle persone affinché inscenassero un incidente automobilistico,
e fece uccidere i genitori di Choi Tae Seong.
Signora, le farà male prenderne tante.
Shim Gun Wook,
che posto è questo,
e chi sono queste persone?
È la gente del gruppo Haeshin, la conosci bene.
Mi stai prendendo in giro?
Voglio sapere perché hai messo queste foto lì.
Sono molto interessato alla Haeshin, proprio come te.
Sto fraintendendo tutto, vero?
Mo Ne, Tae Seong, Tae Ra, non sono le pedine di un gioco...
No, non può essere. Mi sbaglio, giusto?
Perché?
Cosa ci sarebbe di sbagliato?
Shim Gun Wook.
Guarda con attenzione.
Mo Ne ha rotto il suo fidanzamento.
Hong Tae Ra probabilmente divorzierà.
Chi c'era lì?
Ah, c'era Hong Tae Gyun.
Lui è fuori dai giochi, adesso.
Tutto questo fa parte di una vendetta contro la Haeshin?
La cosa ti turba?
Dovrei essere carino con quelli della Haeshin, come fai tu?
Stai scherzando?
Un uomo è morto, una famiglia è distrutta.
Non te ne importa niente?
Dovrei stare male per loro?
Sei già entrata nella parte della nuora del gruppo Haeshin?
Oppure veder soffrire Hong Tae Seong ti spezza il cuore?
Lui non c'entra niente con questo. Stiamo parlando di te!
Stiamo parlando di Shim Gun Wook, non di Hong Tae Seong.
Perché non mi parli di te?
Perché tiri sempre fuori Hong Tae Seong?!
Perché Hong Tae Seong?
Io voglio tutto di Hong Tae Seong.
Voglio prendermi tutto!
Pieni del loro viscido orgoglio,
considerano le vite degli altri come quelle di stupidi insetti.
Quelli della Haeshin sono gusci vuoti, privi di umanità.
Li schiaccerò tutti.
Sei pazzo.
Non sei normale.
Non sarebbe normale neanche se ti avessero ucciso i genitori.
Perché lo fai?
Cosa?
Okay, va bene.
Se è questo quello che vuoi,
fai pure.
Io farò di tutto per sposare Hong Tae Seong ed entrare in quella famiglia.
Quindi dovrai calpestare anche me per ottenere quello che vuoi.
Moon Jae In, stai molto attenta.
Se lo riterrò necessario, userò anche te...
e quando non mi servirai più ti getterò via.
Da quand'è che ti preoccupi così tanto per me?
Smettila con questa commedia.
D'accordo.
Peccato,
ho sperato fino alla fine di essermi sbagliata su di te.
Dovrò rassegnarmi.
Non hai proprio niente da dirmi?
Okay.
Okay, ho capito. Tolgo il disturbo.
Tra noi finisce qui.
E dire che stavi facendo vacillare ogni mia certezza.
Che stupida.
Ti ringrazio,
adesso so che riuscirò a dimenticarti,
e tornare a camminare per la mia strada.
Grazie.
Moon Jae In,
la tua scelta non farà differenza.
Che tu scelga me o la Haeshin, verrà la fine di tutto.
Che hai?
Ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
No, ho solo caldo.
Perché non vuoi partire con tua sorella?
Una pausa dal lavoro ti farebbe bene, no?
C'è qualche ragione particolare?
Che intendi dire con questo?
Niente, lascia stare.
Ultimamente sembri cambiata.
In che senso?
Sono piena di lavoro.
Capisco.
Forse è colpa del lavoro.
Ah, dammi il numero di quel tizio.
Di chi?
Come si chiama, Shim Gun Wook?
Il fidanzato di tua sorella.
Lei sta molto male per colpa sua.
Forse, se gli facessi un discorsetto da uomo a uomo...
E come faccio a sapere il suo numero?
Be', vi ho visti insieme fuori dalla palestra, pensavo vi vedeste abitualmente.
Sembrate piuttosto intimi.
Ti sbagli.
Adesso dormi.
Unni,
perché ultimamente torni a casa così tardi?
Lo dirò a mamma.
Che ti prende?
No, non hai bevuto.
Won In,
Gun Wook è strano.
Che scoperta.
Sei stata con Gun Wook?
A cosa devo credere?
Il Gun Wook che conosco non è quello che ho visto oggi.
Sembra un'altra persona.
Gun Wook mi ha fatto paura.
Ha fatto qualcosa che non doveva?
Non lo so. Davvero, non lo so.
Non è da lui
mettere la gente con le spalle al muro...
Cosa?
Perché sta facendo questo?
Ma che succede? Cosa stai blaterando?
Dai, dormi.
Non c'è ragione di aspettare ancora.
Il contratto e i fondi neri
devono arrivare alla stampa.
Chiama gli uffici del settore edile e di' a Shim Gun Wook di venire immediatamente qui.
Sì, signora.
Ji Hyeon, non far entrare nessuno.
Sì.
Se non sbaglio hai detto di essere tornato in Corea per cercare i tuoi genitori...
Com'è andata?
Li hai trovati?
Li ho trovati, ma purtroppo non posso incontrarli.
Ah, sì? Come mai?
Non sono più tra noi,
qualcuno li ha uccisi.
Davvero?
Chissà cos'hanno fatto per meritarlo.
Sono onorato del suo interesse.
Mi chiede persino dei miei genitori.
Choi Tae Seong,
cosa si prova a sentirsi chiamare con il proprio nome dopo tanto tempo?
Nostalgia?
Mi tornano in mente tante cose del mio passato.
È piacevole.
Ci hai ingannati tutti.
Non dev'essere stata una bella sorpresa scoprire
che sono ancora vivo.
Cosa?
Non è il caso di farne una tragedia.
È il destino.
Destino?
Con chi credi di parlare?
Perché volevi a tutti i costi Mo Ne?!
Credo che abbia frainteso, signora.
Era Mo Ne a volere me.
Mi chiamava, voleva stare con me,
mi supplicava...
mi ha cercato lei.
Adesso però è tutto finito.
Quindi togli le tende dalla Haeshin.
Non sono entrato in questa compagnia grazie a Mo Ne.
E poi dalla Haeshin non si entra e si esce a piacimento come da un negozietto.
Come osi... con chi credi di parlare?
Per chi ci hai preso?!
Perché ha tanta paura di me?
Non ti illudere, non ti conviene.
Quando vivevi con noi
avevi tutto, capisco che quella vita ti sia mancata.
Ma, ricorda, se fosse stato quello il tuo posto, ora saresti ancora lì.
È palese, non puoi sbagliarti.
Mi sembra molto preoccupata
che io possa tornare a far parte della sua famiglia.
Che cosa?
Che tu possa tornare a far parte di cosa?!
Toglitelo dalla testa!
Mi è venuta in mente una cosa.
Cosa sarebbe successo se, invece di Hong Tae Seong,
avesse accettato in casa un bravo bambino com'ero io?
La sua vita non sarebbe più semplice, adesso?
Che ne pensi... mamma?
Che hai detto?
Mamma?
Cosa vuoi da me?
Se volessi qualcosa, davvero me la daresti?
In realtà, sono curioso di sapere una cosa.
Me lo chiedo da un bel po'.
Ti sarei molto grato se mi rispondessi.
Perché i miei genitori vi hanno permesso di portarmi via da loro?
Qualcuno deve aver detto loro una bugia, e cioè che ero Hong Tae Seong.
Chi può essere stato?
Solo una persona può averlo fatto.
Tu, mammina. Mi sbaglio?
Vedo che mi hai risposto con entusiasmo.
Ora come posso ringraziarti?
Mi sono fatto quella domanda per vent'anni.
Fuori.
Vattene immediatamente!
Fuori!
Dov'è Jae In?
Ah, be'...
Jae In... non l'ha ancora saputo?
Jae In è stata licenziata.
Che sta dicendo?
La signora Shin ha scoperto che vi frequentate, e allora...
Fuori!
Vattene via!
Ho detto fuori!
Vuoi che chiami la polizia?
Per me non è un problema.
E allora, mammina?
È troppo tardi, ormai.
Nessuno può più buttarmi fuori sotto la pioggia.
Per colpa del tuo stupido orgoglio ferito
i miei genitori sono morti,
ma io non mi lascerò sopraffare.
Allora avevo tanto da perdere, ma adesso è diverso.
Adesso non temo nulla.
Mo Ne è la tua preziosa figlioletta,
ma se a me non serve più la butto via.
Ma che dici?
Sei tu ad avere tanto da perdere, adesso.
Nella vita non hai fatto altro che appropriarti di ciò che ritenevi dovesse essere tuo.
Io mi prenderò tutto. Tutto.
Vattene via. Esci fuori di qui. Fuori. Fuori, fuori, fuori!
Perché ti vuoi liberare di chiunque mi stia vicino?
Tu aspetta fuori.
Non credo che abbiamo finito.
Continui, prego. Per quale ragione dovrei lasciare la compagnia?
Fuori. Te ne devi andare! Fuori!
Con permesso.
Perché hai mandato a chiamare Shim Gun Wook? È successo qualcosa?
Lo devi licenziare.
Cos'ha fatto di male?
Lo devi licenziare e basta!
Per la prima volta mi trovo bene con qualcuno.
Mi sta vicino e lavora bene,
perché devo licenziarlo?
Tu non hai alcuna capacità di giudizio, ecco perché vivi così!
Perché, come vivo adesso?!
Ho saputo che hai licenziato anche Moon Jae In.
Infatti. Perché ti circondi sempre di donne così?
Non ti importa niente di me, perché dovrebbe importarti con chi sto? Perché l'hai cacciata via?!
Sto cercando di mettere la testa a posto e di mettercela tutta, mamma.
Per favore, non venirmi sempre contro.
Voglio cambiare.
Shim Gun Wook assolutamente NO.
Hai idea di che razza di bastardo sia in realtà quell'uomo?
No, dimmelo tu.
Dimmelo.
Se mi dai i tuoi motivi, ci ragionerò sopra.
La verità è che a te non piace nessuna delle persone che voglio accanto, vero?
Va bene, stammi a sentire.
Quell'uomo è pericoloso.
Non ti voglio ascoltare.
Se lo riterrò necessario, userò anche te, e quando non mi servirai più ti getterò via.
Jae In.
Tae Seong.
Perché non mi hai detto che sei stata licenziata?
Ah, volevo dirtelo dopo aver trovato un altro lavoro.
Hai messo l'orologio.
Ah.
Come mai sei venuto?
Senti... ti piacerebbe lavorare per me?
Come?
Mi serve un direttore artistico per il parco a tema robot.
Ho già proposto il tuo nome.
E visto che hai già lavorato nella galleria del gruppo Haeshin,
credo che saranno tutti d'accordo.
Non ti va?
Non ho ancora presentato le mie dimissioni nè fatto un colloquio.
Non so se è possibile.
E non so neanche se la signora Shin sarebbe d'accordo.
Sono io l'unico responsabile del progetto del parco.
Non hai fiducia in me?
No, che c'entra.
Ho bisogno di riflettere su alcune cose,
ed ho bisogno di tempo per farlo.
Voglio lavorare con te.
Ce la sto mettendo tutta, e voglio che tu sia al mio fianco.
Sì, solo un momento.
Oh! Gun Wook, sei arrivato.
Dopo che l'hai portato qui quel giorno,
viene di continuo. Che devo fare?
Buon appetito.
Dopo quanto tempo va in prescrizione un caso di omicidio?
15 anni.
Un caso di omicidio?
Se fossero trascorsi 20 anni...
Shim Gun Wook,
di cosa parli?
Se si scopre troppo tardi l'identità dell'assassino,
cosa succede?
Bisogna scoprire se l'assassino ha commesso altri crimini,
e perseguirlo per quelli.
Non importa quanto tu sia addolorato o arrabbiato, ci sono cose che semplicemente non si possono fare.
Shim Gun Wook, cerca di agire nei limiti della legge.
Sia chiaro che
se cercherai di farti giustizia da solo
non esiterò a metterti in galera.
Ispettore, che significa "agisci nei limiti della legge"?
Proprio non capisco.
- Hyung, devo andare. - Okay.
Ci vediamo.
Se ne va già...
Paga tu.
Bene.
Il vice presidente sta arrivando, sbrighiamoci.
Con i nuovi arrivi per l'autunno
abbiamo aggiunto un taglio moderno alle linee classiche.
Abbiamo tratto ispirazione dall'abbigliamento militare.
Attraverso la modernizzazione delle uniformi,
abbiamo unito tradizione ed estro assolutamente contemporaneo.
- Grazie per aver lavorato fino a quest'ora. - Grazie a lei.
Pronto?
Sì.
Cosa?
Quella donna...
Io... ho saputo che ha aperto questo locale, e così sono passato a salutarla.
È la donna con cui uscivi prima che ci sposassimo, giusto?
Beva pure qualcosa prima di andare via.
Cara.
Tua moglie non è cambiata affatto.
L'hai chiamata tu?
Approfittane per lasciarla.
Mettetevi d'accordo per gli alimenti e chiudete il capitolo.
Se fosse tutto così facile, non ti avrei mai lasciata per sposare lei.
Chi ti ha detto di venire qui?
Evita di dilungarti con le spiegazioni e arriva al punto.
Che significa quello che ho visto?
Se amavi lei perché hai sposato me?
Qualche giorno fa, all'improvviso...
Basta.
Divorziamo.
Cosa?
Speravi che fossi io a dirlo, no?
Abbiamo portato avanti questa farsa fin troppo a lungo.
Finiamola qui.
È per colpa del fidanzato di tua sorella?
Non fare la vittima.
Almeno questo me lo devi.
- Credi che... - Pensavi che non lo sapessi?
Non ho detto niente per non distruggere la nostra famiglia. Abbiamo una figlia!
Ora sei il vice presidente della Haeshin.
Credi di poterti permettere uno scandalo del genere nella tua posizione?!
Non importa.
Come?
Quindi,
sei disposta a sacrificare la nostra famiglia per un uomo che hai appena conosciuto?!
Non cercare di scaricarmi addosso ogni responsabilità.
La colpa di tutto è solo tua,
e ora ti arrampichi sugli specchi per uscirtene pulito?
E va bene.
Lo so che finora hai represso i tuoi sentimenti per il bene della famiglia.
Non ti riverserò addosso ogni colpa.
Per questa volta ti perdono,
mettiamoci una pietra sopra.
Mi perdoni?
Hai detto che mi perdoni?
Hai ingannato me e So Dam per tutto questo tempo,
amando un'altra donna con tutto te stesso,
e dici che vuoi perdonarmi?
Crescerò So Dam da sola.
Non posso più essere quella che ero prima.
Cara...
Ho scoperto che significa stare insieme alla persona che ami.
Hong Tae Ra ha appena visto suo marito insieme alla proprietaria del locale.
Mi è sembrata sconvolta.
Queste cose fuori programma mi irritano profondamente.
Ma consideri che con il procuratore Park fuori dai piedi
alla Haeshin non avranno nessuno capace di coprire le loro manovre quando si verrà a sapere dei fondi neri.
Va bene, vuol dire che sfrutteremo la cosa a nostro vantaggio.
Non voglio che finisca.
Voglio lasciare che le cose facciano il loro corso.
Ci ho pensato su 100, 1000 volte.
E ho capito che non può finire.
~ Le lacrime scivolano giù... ~
~ Anche se con dolore cerco di allontanarti, ~
~ tu resti sempre in un angolo del mio cuore. ~
Se vuoi che finisca tutto qui, non preoccuparti per me.
So che per te è una decisione molto difficile da prendere.
No.
Non voglio che finisca.
Scusami.
Se ti amo.
Torna a casa, adesso.
Lavorerai con me, vero?
Lo farò.
Non è faticoso salire tutte queste scale ogni santo giorno?
Ho un appartamento che non uso.
Dentro non c'è nessuno, puoi viverci da subito.
Mi piacerebbe che ti trasferissi lì.
Non c'è nessun secondo fine dietro questa proposta, giuro.
Tae Seong, qual è il tuo sogno?
Come?
A prescindere da ciò che fanno i tuoi genitori...
Io? Cosa vuoi sapere?
Cosa ti piace,
che persona sei...?
Vuoi saperlo davvero?
Concentrati sul tuo obiettivo, piuttosto.
Be', vediamo...
Mi hai preso in contropiede, non mi viene in mente nulla.
Jae In, qual è il tuo sogno?
Lo scoprirai col tempo.
È tardi. Dovresti tornare a casa.
Me lo dirai la prossima volta, allora.
Considerano le vite degli altri come quelle di stupidi insetti.
Sono gusci vuoti, privi di umanità.
Li calpesterò senza pietà, tutti.
Da quand'è che ti preoccupi così tanto per me?
Smettila con questa commedia.
Sono solo.
Sono stato adottato, e poi abbandonato.
Mamma.
Che c'è? Che c'è?
Mamma.
Chi sei?
Per-per-perché mi chiami mamma?
Che ti prende, mamma?
L'hai detto tu che sono Tae Seong.
Sono Tae Seong.
Vattene via!
- È un piacere lavorare con voi. - Il piacere è reciproco.
Piacere di conoscervi.
Oh, Gun Wook.
Lei è Moon Jae In, il nostro nuovo direttore artistico per il progetto del parco.
Comincia la settimana prossima.
Sono Moon Jae In. Piacere di conoscerla.
Ti dispiace venire un momento?
Okay, torniamo a lavorare.
Uscite fuori tutti, per favore.
Tranne te.
Desidera un caffè?
Lascia il lavoro.
Mi hai sentita?
Vattene via di qui.
Ti avevo detto di non farlo.
Perché continui a comportarti così?
Shim Gun Wook,
hai fatto qualcosa di sbagliato nei confronti della signora Shin?
Be', veramente...
Non saprei.
Forse per colpa di questo lavoro ho trascurato gli altri miei compiti?
È per questo?
Mamma!
Licenzialo immediatamente,
se non vuoi perdere il lavoro anche tu.
Capito?
L'ho assunta io.
Qualche problema?
Che bella riunione di falliti.
Ma perché fa così?
Tutto bene?
Sì.
Cambiati.
Come, scusi?
Mettiti questo!
Quello che ha fatto mia madre...
Dio, tra uomini è così imbarazzante...
Insomma, mi scuso per lei!
E forza, indossalo!
Subito...
Che bella giornata.
Shim Gun Wook.
A volte mi sembri quasi un fratello maggiore.
Dammi una mano, okay?
So che hai studiato negli Stati Uniti.
Dopo la morte di Tae Gyun Hyung,
è cambiato qualcosa nella compagnia.
Io voglio mettercela tutta,
tu sei un tipo intelligente, devi darmi una mano.
Contaci, Hong Tae Seong.
Senti un po',
ho detto che a volte mi sembri un fratello maggiore, ma chi ti ha detto di darmi del tu?
Ehi, Tae Seong.
Ti do un dito e ti prendi la mano.
Ehi, Tae Seong.
Va be', dammi pure del tu. Ma solo fino a quando finiremo il gelato.
Fai il fratellone, dai.
Non ho bisogno di nessun fratello minore, io.
E non aspiro a fare il fratellone di nessuno.
Si nasce soli e si muore soli.
Non elemosinare amore come un bambino,
e non mettere il broncio se non ottieni attenzione.
Mi stai dando una bella strigliata, eh?
Già.
E allora forza, colpiscimi.
Posso darti un consiglio?
Non fidarti di nessuno.
E questa me la chiami una bella giornata?
Si muore di caldo.
Vuole solo fare il figo...
~ Ecco che sto di nuovo male ~
~ Ingoio le lacrime e strappo via dal cuore ~
~ il nome che non posso pronunciare ~
~ il tuo nome inciso nella mente ~
~ il tuo nome che ha lasciato un livido nel mio cuore. ~
~ Perdonami per quello che sono ~
~ un uomo incapace di affrontare il suo amore più grande. ~
~ Ti amo, e per non essere riuscito a dirtelo ~
~ qualche volta, quando sono solo, piango ~
[La Procura fa partire un'indagine sui fondi neri del gruppo Haeshin]
Presidente!
Che cos'è questa storia dei fondi neri?
Cos'ha intenzione di fare?
Faccia una dichiarazione, presidente!
[Dopo la morte del figlio maggiore, altre brutte notizie per il Presidente del gruppo Haeshin ]
Presidente, faccia una dichiarazione!
Calmatevi, per favore.
Come ha potuto permettere che le cose arrivassero fino a questo punto?!
Mi dispiace.
Chi diavolo sta tramando contro la Haeshin?!
Ha scoperto chi ha messo nei guai Tae Gyun?
Stiamo ancora indagando, non è così semplice come sembrava.
Cosa dice la stampa?
Non è questo il problema più urgente.
La Procura ha avviato un'indagine approfondita.
Chiami l'avvocato Park.
Non riesco a contattarlo.
Che intende dire?
Come sarebbe "non riesco a contattarlo"?
Divorzio?
Sei impazzita? Perché?
Non siamo fatti l'uno per l'altra.
E qual è il problema?
L'indifferenza di tuo marito non è una novità.
Finora hai gestito tutto benissimo, che succede, proprio adesso?
Non li hai letti i giornali?
Ti prego, mamma, non dirmi nulla.
La compagnia è sull'orlo di una grossa crisi.
La Haeshin sta attraversando un periodo terribile,
e tu che fai? Divorzi? Divorzi?
I giornali cercano ogni piccola notizia per distruggere la nostra immagine,
perché vuoi peggiorare la situazione?
Continuare a discuterne è inutile.
In ogni caso, neanche con l'intervento di mio marito
riusciremmo ad evitare l'indagine della Procura.
E quindi?
Hai intenzione di restare a guardare mentre questa valanga ci travolge?
Dobbiamo lasciarli indagare indisturbati?
Persino l'ufficio imposte farà la sua indagine.
Questo è un atteggiamento da vice presidente?
Mamma,
è inutile insistere, il divorzio ci sarà.
Non sprecare più energie.
Tae Ra,
cerca di stringere i denti almeno un altro po'.
Adesso ho bisogno di pensare a me stessa.
Va bene.
Sentiamo, allora.
Perché diavolo vuoi divorziare?
Il procuratore Park ti ha tradita?
Sì.
A volte un uomo sbaglia.
Se tutte le donne tradite divorziassero, non ci sarebbero più famiglie unite.
Io non voglio vivere così.
Sopportare, reprimere, tollerare, fingere che vada tutto bene...
Non voglio più vivere così.
Ora devo andare.
Tae Ra.
Mo Ne oggi lascia il paese.
Se viene meno il tuo equilibrio,
su chi altri posso contare io, su chi può contare la Haeshin?
Tae Ra!
Come mai è qui?
Ecco...
L'uomo che ho visto quella notte...
è legato in qualche modo alla famiglia di Tae Seong?
Ricordo che mi parlò di un altro Hong Tae Seong.
Non posso discutere dei dettagli del caso.
È sicuro che quell'uomo e Tae Seong non abbiano nulla a che fare l'uno con l'altro?
Sì.
Capisco.
Salve.
Capo,
c'è un'altra notizia bomba sul gruppo Haeshin.
[La Procura fa partire un'indagine sui fondi neri del gruppo Haeshin]
Shim Gun Wook.
[La Procura fa partire un'indagine sui fondi neri del gruppo Haeshin]
Cos'è?
Non hai letto?
La situazione è del tutto diversa da quella in cui era coinvolto Hong Tae Gyun.
Se si tratta di fondi neri, la Procura non si può tirare indietro.
Il marito del vice presidente è un procuratore impegnato contro la corruzione.
La vedo dura.
Shim Gun Wook, per essere un amico di Hong Tae Seong la vedo piuttosto tranquillo.
Sono sicuro che si risolverà tutto nel migliore dei modi.
Ah, certo.
Andiamo in riunione.
Anche questo è opera tua?
Sei venuta fin qui per chiedermi questo?
Perché?
Non ti piace?
Shim Gun Wook.
Non ti congratuli con me?
Ho fatto una cosa ingiusta?
Se hai intenzione di rimproverarmi dall'alto della tua cattedra di etica,
faresti meglio a dire tutto a Hong Tae Seong.
Non agire alle sue spalle.
Shim Gun Wook.
Non aprirla adesso.
Forse ti servirà.
Che cos'è?
Aprila quando sarai solo.
Che è successo con Shim Gun Wook?
Quando vi siete lasciati?
Non ne parliamo, per favore.
Scusa.
Anche se sono tuo fratello maggiore, non mi sono preso molta cura di te.
E ora sei tutto ciò che ho.
Hong Mo Ne,
hai tua sorella Tae Ra, l'hai sempre adorata.
Che ti prende adesso?
Ti sbagli.
Ho solo te.
Posso chiamarti ogni tanto?
Suppongo che non ci vedremo per un po'.
Ah, proprio ora che mi sentivo pronto per il ruolo di fratello maggiore.
Avrai tempo per recuperare.
Al mio ritorno.
Ti accompagno all'aeroporto.
No, grazie.
Preferisco andarci da sola.
Sul serio?
Adesso lavora alla Haeshin?
Dev'essere fantastico avere un fidanzato come lui.
Proprio per questo dovrò lavorare il doppio.
- Ha saputo la notizia? - Quale?
Sa che il marito di Hong Tae Ra è un avvocato della procura?
La procura ha avviato questa indagine sul gruppo Haeshin,
ma pare che lui non farà nulla per aiutarli perché si stanno separando.
Ho sentito parlare la signora Shin con il vice presidente Hong Tae Ra.
Hong Tae Ra vuole chiedere il divorzio.
Il divorzio.
Il divorzio?
[Shim Gun Wook]
Pronto?
Sono io.
Sto pensando di lasciare la compagnia,
ma prima vorrei parlarle. Può scendere un momento?
Chi sei tu per dirmi di salire o scendere?
Ah, sì?
Bene, allora resto.
Che cosa?!
Delinquente maleducato.
Scusami.
Sarei dovuto venire nel tuo ufficio.
Ma troppa gente poteva vedermi.
Oggi ho parlato con mia madre.
Le ho detto che ho intenzione di divorziare.
L'azienda è in brutte acque. Perché proprio adesso?
A tutto c'è rimedio.
Sarò io ad occuparmi di questa società,
quindi se c'è qualcosa che non va,
non c'è altro da fare che provare a correggere gli errori.
Sei una donna molto forte.
Ogni volta che sono con te,
scopro una parte di me di cui ignoravo l'esistenza.
Ma... quanto tempo è passato da quando tu e Mo Ne vi siete lasciati?
Che sta succedendo qui?
Mamma, perché sei qui?
Se vuoi essere vice presidente devi comportarti come tale.
Non puoi andare nell'ufficio di un tuo dipendente e...
Volevi mostrarmi questo?
Credo che ci sia un equivoco.
Le mie intenzioni sono assolutamente serie.
Gun Wook, basta così, per favore.
Andiamo, mamma.
Tu...
cos'altro hai in mente per distruggere la Haeshin?
Perché dovrei distruggere la Haeshin?
Anche tu la pensi così, Tae Ra?
Gun Wook, per favore.
Mamma, andiamo.
Signora Shin, se crede che io voglia distruggere la Haeshin deve avere i suoi buoni motivi.
Perché non me li espone?
Cos'è tutta questa commedia?
Che maschera ti sei messo questa volta?
Allora? Perché non dici a Tae Ra quello che hai detto a me?!
Mamma, andiamo.
Lasciami!
Gun Wook, mi dispiace.
Non posso permettere che la passi liscia.
Signora, no...
Si è preso anche Tae Ra.
Persino Tae Ra.
Che cosa intende fare?
Shim Gun Wook...
no, Choi Tae Seong,
sarebbe dovuto morire allora.
Signora.
Non può farlo.
Che vuol dire non può farlo?!
Il sordomuto e la moglie, ricorda?
Anche allora tentò di fermarmi.
E adesso?
Qualcuno si ricorda di loro?
Il mondo è cambiato, forse?
Signora!
Sono passati 20 anni,
c'è qualcuno oltre Shim Gun Wook che piange la loro morte?
Invece cosa è successo quando è morto il nostro Tae Gyun?
Tutta la nostra famiglia, la Haeshin,
gli impiegati, tutti abbiamo pianto la sua morte.
L'intero paese era sconvolto.
E sa perché?
Perché Tae Gyun era un pilastro della Haeshin.
Perché lui era l'uomo destinato a segnare l'economia del nostro paese!
È per colpa di quel bastardo che Tae Gyun è morto.
È per colpa di quel bastardo che la Haeshin e tutto il paese possono andare in malora!
Shim Gun Wook, un bastardo buono a nulla!
Di cosa stai parlando?
Cos'ha fatto Shim Gun Wook?
Tae Seong Oppa,
cerca di parlare con Tae Ra.
Non è in sè.
Dice di amare Gun Wook.
Stanno insieme.
Cos'ha fatto Shim Gun Wook a Tae Gyun?
Ti decidi a parlare o no?!
Shim Gun Wook si è avvicinato a noi con l'intenzione di rovinarci.
Cosa?
E perché?
Perché ce l'ha con noi?
Non puoi aver dimenticato.
Quel bambino che abbiamo cacciato di casa.
Il falso Tae Seong.
Era... era Shim Gun Wook?
Esattamente.
Ma...
perché è tornato qui?
Ti ricordi cosa dicesti allora?
Che quel muto e sua moglie ti avevano ingannato?
Non era vero. Sono stata io.
Sono stata io a ingannarti.
Che... cosa?
Non volevo tra i piedi il vero Tae Seong,
mi avrebbe fatto pensare ogni istante a quello che avevi fatto.
Così ho fatto venire lui in casa.
Era tanto carino e dolce.
Ed era più semplice crescerlo in casa, sapendo che non era tuo figlio.
Se la verità non fosse venuta a galla, sarebbe cresciuto bene con noi.
Allora non fu suo padre a mentire,
ma tu?!
Sì.
Ho sempre considerato Tae Ra mia figlia.
Ti ho sposato e ho amato Tae Ra come fosse mia figlia.
E tu non sei riuscita ad accettare un mio errore?!
Vorresti paragonare Tae Ra, che è nata prima che ti conoscessi,
con un bambino nato da una tua sporca relazione extraconiugale?
Non provo alcun rimorso per quello che ho fatto.
Quando hai deciso di sposarmi, sapevi che avevo avuto una famiglia e una figlia,
avevi bisogno di me perché volevi la Haeshin.
Che... che...
Un uomo insignificante come te non avrebbe mai potuto raggiungere una tale posizione, da solo.
E ti permetti pure di tradirmi con un'altra donna?
Ho ottenuto la Haeshin, è vero, ma sono io che l'ho portata al punto in cui è ora!
Sono anni che stiamo insieme, e tu ancora non mi consideri al tuo livello?!
Come puoi parlarmi così?!
Di chi è la colpa della morte di Tae Gyun?!
Per colpa tua,
per colpa del bambino che ho dovuto portare a casa, per colpa di Shim Gun Wook,
nostro figlio è morto.
Mo Ne sta soffrendo e Tae Ra sta per divorziare.
Il procuratore Park questa volta non ci aiuterà,
ed è tutta colpa di quel bastardo di Shim Gun Wook!
Tae Ra vuole divorziare?
Esatto.
Per colpa tua e di quel bastardo di Shim Gun Wook!
Shim Gun Wook.
Pieni del loro viscido orgoglio,
considerano le vite degli altri come quelle di stupidi insetti.
Sono gusci vuoti, privi di umanità.
Li calpesterò senza pietà, tutti.
Pronto?
Dobbiamo parlare. Vieni qui.
Buonasera.
Tae Seong.
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming